ENGLISH CAMPUS Tip 15. Корректная правда

Заменяйте слова эвфемизмами правильно!

В любом языке есть темы, о которых не принято говорить. Слишком грубые, грустные или неудобные слова обычно заменяются более нейтральными, намекающими на что-то, но не называющими это прямо. Это называется эвфемизм. Например, вместо того, чтобы сказать, что человек умер (died) можно сказать, что он ушел (pass away) или отправился в лучший мир (joined the better). Для обозначения беременности говорят, что женщина в интересном положении (in a delicate condition), про престарелого человека вежливее сказать, что он не old (старый), а mature (зрелый, в годах), а про нищего (poor), что он нуждающийся (needy). Обратите внимание, что в русском мы используем аналогичные замены.
Иногда использование эвфемизмов может вызвать непонимание или даже культурный шок. Так, в начале перестройки приехавший в российскую школу американец поинтересовался, как пройти в bathroom. Наши поняли буквально и ответили, что ванной в школе нет, подумав, что американцы слишком богатые и привыкли к ваннам в учебном заведении. А гость ведь имел в виду туалет. Страшно предположить, какого мнения он остался от условий нахождения детей в школе! Желаем нашим читателям хорошего лета и полного взаимопонимания.

Рубрику ведет Петр Степичев,
креативный преподаватель английского из МГПУ
 

Другие советы читайте 
на нашем сайте по тегу English Campus

ENGLISH CAMPUS Tip 13. Об английском в лифте и уютных мужчинах

Учите не просто слова, но и их сочетаемость с другими словами 

На каком этаже вы живете? Если высоко, то у вас есть дополнительная возможность попрактиковаться в английском языке. Предлагаю за время движения лифта называть слова на определенную тему или с каким-нибудь признаком. Например, сегодня это может быть погода, завтра — транспорт, послезавтра — мебель. Интересно запоминать, каких рекордов и в каких темах вы достигли. Скажем, можете ли вы за 30 секунд движения лифта с 10-го этажа на 1-й назвать 15 видов одежды? А какое слово по теме вы хотели бы назвать, но не знаете его на английском? Есть повод посмотреть потом в словаре. За­учивая слова, целесообразно составлять из них списки по разным основаниям. Например, какие опасные/твердые/зеленые предметы вы можете назвать на английском? Подобный подход ориентирует на запоминание не только одного слова, но и его сочетаемости с другими словами. Например, подбирая существительные к слову cosy («уютный»), мы со студентами вышли на формулировку «уютный мужчина». И хотя в английском cosy все-таки относится только к неодушевленным предметам, но сама дискуссия о языках и о мужчинах позволила запомнить это слово.

Рубрику ведет Петр Степичев,
креативный преподаватель английского из МГПУ

 

Другие советы читайте 
на нашем сайте по тегу English Campus

ENGLISH CAMPUS Tip 12. Do you speak English... or American?

Учитывайте, из какой страны ваш собеседник

Когда дело доходит до общения с носителями языка, оказывается, что английский, на котором говорят в разных странах, имеет ряд особенностей, которые нужно учитывать. Больше всего трудностей случается, когда одно и то же слово имеет разные значения в зависимости от того, где вы находитесь. Например, если вам сказали «You are smart» в Англии, то это комплимент внешности («Вы красивы»), а если в Америке — то похвала уму («Вы умны»). Иногда одно и то же понятие выражается по-разному. Например, в Англии «осень» — это «autumn», а в Америке — «fall». Иногда из-за этих различий можно попасть в неловкую ситуацию, сделать что-то не так или прийти не по адресу. Например, в Англии первый этаж в доме называют «ground floor» (букв. «этаж на земле»), а второй этаж называется первым. При этом в Америке, как и у нас, первый этаж так и называется — «the first floor» («первый»). То есть в представлении русских и американцев я живу на десятом этаже, а англичанам надо говорить, что на девятом. Как ни крути, чтобы быть понятым, нужно думать о том, кто ваш собеседник, в частности, из какой он страны.

Другие советы читайте  на нашем сайте по тегу English Campus

Петр Стёпичев, "Кампус"

РЕЙТИНГ есть ВСЁ: от Пушкина до инструкций к старому пылесосу!

Лучшие бесплатные библиотеки в Сети

Интернет — это не только развлекуха и помойка, но еще и отличный источник знаний, чтобы подготовиться к сессии, коллоквиуму или курсовой. Но в поисках редкой книги, конечно, придется хорошенько поковыряться. Наш корреспондент составил рейтинг лучших онлайн-библиотек, не считая и так всем известной «Библиотеки Мошкова» на lib.ru

Книги за баллы www.twirpx.com

— Если я не нахожу на этом сайте какую-нибудь книгу, значит, ее, скорее всего, нет нигде в свободном доступе в Интернете, дальше я уже и не ищу, — представляет свой любимый сайт Лиза Макарова из ГУГН. — Вот, например, нашла для подготовки к экзамену «Историю киноискусства» Жоржа Садуля. Редчайший фолиант, в магазине стоит кучу денег.
Эта библиотека чего только не содержит! Например, вкладка «Нефтегазовая промышленность» включает 1920 файлов, а «Философия» аж 12 200. На первый взгляд, здесь есть все: от стихов Пушкина до инструкций к старому пылесосу. Качают и читают здесь, расплачиваясь баллами. Баллы дают изначально. Получать их можно, выложив на сайт какую-нибудь книгу или потратив 20 рублей на эсэмэску — этого хватит, чтобы прочесть книг пятнадцать. Несущественный минус: файлы в разных форматах, понадобятся разные читалки.

ENGLISH CAMPUS Tip 11. Английский как часть жизни

Переведите слова, которые чаще всего употребляете

Один из действенных способов выучить английский язык - сделать его частью своей повседневной жизни, а не просто уроком в определенное время. Как этого добиться, если живешь в русскоязычной среде? Например, мой знакомый Олег размещает английские слова и несложные правила прямо на кружках, из которых каждое утро пьет чай. И получается буквально английское чаепитие.
А вообще язык у каждого немножко свой. Полезно проследить за теми словами, которые вы часто используете в родном языке и каждый раз, говоря это слово, переводить его про себя на английский. Это может быть «короче говоря» (in short), «кстати» (by the way), «не бери в голову» (never mind), «расслабься» (relax), «посмотрим» (we'll see), «ни за что» (no way). Если вы будете уверенно знать свои частотные реплики на английском, то и в диалоге с носителем языка не потеряетесь!

Петр Стёпичев, "Кампус"

ENGLISH CAMPUS Tip 10. Язык любви

Одно из искушений, подстерегающих изучающих иностранные языки - желание автоматически перенести структуры родного языка в неродной. Это касается как грамматики, так и слов и выражений. Одна из областей, в которой этого точно нельзя делать - устойчивые идиоматические выражения. Дословный перевод часто полностью лишает их изначального смысла.
Давайте взглянем на устойчивые выражения любовной тематики, чтобы в этом убедиться. Так, например, англичане не влюбляются, а буквально «падают в любовь» (fall in love), не строят глазки, а делают их (make eyes at someone). Выражение Find Mr.Right вряд ли стоит переводить как «Найти правильного мистера», тем более, что такое обращение для нас непривычно. В этом случае мы скажем «Найти своего единственного». Ну и, наконец, странное выражение «play gooseberry» (играть крыжовник) на самом деле переводится как «третий лишний». Сложнее, но продуктивнее вместо дословного перевода посмотреть контекст использования слова. Например, самое распространенное обращение к своей половинке у нас «дорогая», а в английском - «honey» (мед). Кстати, любопытно, что в русском языке распространены варианты обращения к любимым как к ценности (дорогая, драгоценная), а у англичан девушка чаще ассоциируется с вкусной едой: honey (мед), sweetheart (сладкое сердце), sugar (сахар).



Пётр Стёпичев, "Кампус"

ENGLISH CAMPUS Tip 9. Учимся считать

Как не запутаться в «much» и «many»

Одна из причин, по которой я обожаю иностранные языки - это возможность по-новому взглянуть на привычную реальность. При описании реальности тем или иным языком из нее выхватываются разные детали. Так, англичанин не чувствует разницы между образами женственной березы и мужественного дуба. В английском оба этих слова среднего рода. А мы с трудом понимаем, зачем столько времен глагола, когда есть только прошлое, настоящее и будущее. К грамматике, которую нам трудно понять, относится, например, исчисляемость и неисчисляемость существительных. В русском языке мы можем сказать много экзаменов и много отдыха, а в английском с экзаменами используется many, а с отдыхом much. Исчисляемость у многих ассоциируется с возможностью назвать конечное количество предметов. Так, многие утверждают, что «звезды» неисчисляемы, потому что их очень много. На самом деле, если можно сказать «2 звезды», то это уже исчисляемое существительное, а значит «много звезд» будет «many stars». Иногда ошибка происходит из-за мысленной подмены понятий. Скажем, многие думают, что деньги - исчисляемое существительное, но на самом деле мы считаем рубли, доллары или евро - кому как повезет :-). А слово «money» - неисчисляемое. Именно поэтому вопрос «Сколько стоит?» переводится как «How much...?», а не «How many?» На самом деле, самым действенным здесь является добавление к слову цифры «2». Нельзя сказать «две деньги», но можно «2 дня». Значит, дни исчисляемы (many days). Желаю читателям «Кампуса» в наступающем году много интересных лекций (many), много зачетов и экзаменов автоматом (many), много любви (much) и счастья (much)!

Пётр Стёпичев, "Кампус"

ENGLISH CAMPUS Tip 8. Запоминаем слова с помощью ассоциаций

Пушка толкает ядра, значит «push» - это «толкать»

Необходимость изучения сотен новых слов пугает большинство желающих заняться английским языком. Один из эффективных методов запоминания слов - ассоциации. Проблема этого метода лишь в том, что восприятие мира у нас разное и предлагаемые учителем или пособиями ассоциации не всегда универсальны. Тем не менее, приведу здесь примеры ассоциаций, которые помогли большинству моих учеников.
Например, чтобы различить слова pull и push (тянуть и толкать), можно вспомнить русское слово «пушка» и летящие от нее ядра. Значит «толкать» - push.
Слово glasses (очки) созвучно с привычным словом «глаз».
«Provide» значит «обеспечивать», ведь провайдер обеспечивает нас интернетом.
Иногда интересно вглядеться в само слово. Например, income - «доход», а по сути «in» означает «в», а «come» - «приходить».
Для запоминания слова важно найти для себя некую подсказку, причем она может быть не только в ассоциативном образе, но и просто в написании слова. Так, например, часто путают слова «Thursday» и «Tuesday». Какое из них означает «четверг»? Если вы сомневаетесь, поверните «Кампус», который держите в руках, на 180 градусов, и вы сразу увидите русскую букву «Ч» на месте английской «h» в слове «Thursday». Значит это и есть «Четверг». Желаю интересных ассоциаций со словами и приятных ассоциаций с английским языком в целом!

Рубрику ведет читатель и автор Петр Степичев, доцент кафедры английского языка МГПУ, к.п.н.

(с) "Кампус"

ENGLISH CAMPUS Tip 7. Учим, как различать времена

Приготовьте шоколадку - будем экспериментировать!

Английский кажется нудным, если мы относимся к нему как к набору правил и списку слов для заучивания. Гораздо интереснее попытаться понять, какое восприятие мира стоит за тем или иным скучным правилом. Например, русскоязычному человеку сложно понять, почему фразы «Я сдал экзамен вчера», и «Я уже сдал экзамен» в английском языке различаются. Более того, вторая фраза относится к настоящему времени. Пусть и завершенному (Perfect), но все же настоящему (Present). Чтобы это почувствовать, съешьте шоколадку. Да-да, прямо сейчас, перед тем как продолжите читать колонку. Когда шоколадка съедена, мы начинаем думать о своем действии как о прошедшем. Наглядное тому доказательство - пустая обертка или фантик. Но давайте посмотрим на эту ситуацию по-другому. Вы еще чувствуете вкус шоколада? Возможно, хотите пить? Значит действие еще не совсем в прошлом. Оно в настоящем, но завершенном: Present Perfect. Аналогично с фразами «Я сдал сессию вчера» и «Я сдал сессию на этой неделе». В первом случае мы отправляем действие в прошлое с помощью слова «вчера» (yesterday), а во втором - говорим о том, что хотя действие и закончилось, но временной промежуток - эта неделя - еще продолжается. Мы еще живем этим, а значит. в английском будет использоваться настоящее завершенное - Present Perfect. А чтобы еще лучше чувственно понять разницу между по-настоящему прошедшим временем Past Simple и завершенным настоящим Present Perfect можно также поэкспериментировать с вкусным горячим кофе. Неужели фразы «Я выпил кофе вчера» и «Я выпил кофе только что» ощущаются одинаковыми? Какая чашечка была «вкуснее»? Желаю успешного «переваривания знания», а главное - поглощайте его с аппетитом!

Рубрику ведет Петр Степичев,
креативный преподаватель английского из МГПУ

 

Другие советы читайте 
на нашем сайте по тегу English Campus

ENGLISH CAMPUS Tip 6. Доверяй гуглу, но проверяй!

Учим, как проверить значение незнакомого слова

Новый учебный год начался у многих с сочинения на английском языке «Как я провел лето». Эта и другие творческие работы в последнее время все чаще выполняются с помощью электронного переводчика, что нередко приводит не только к ошибкам, но и к полной потере смысла. Так «легкое задание» (easytask) может превратиться в «задание для легких» (lungexercise), а вместо дамской ручки (hand), автор сочинения целует ручку двери (handle). Как же быть?
1. Используйте словари, а не переводчики
Самый естественный способ - использовать словари, а не переводчики. В словаре будет написано несколько вариантов перевода и даны примеры. По примерам явно виден контекст употребления слова. Ведь в русском языке мы не скажем «Какие красивые коричневые глаза у этой девушки» или «Посмотри какие карие туфельки я купила». Получается, что важно знать, в какой ситуации может употребляться слово. И в словаре есть примеры использования слов.
2. Загляните в английский источник
Более сложный, но любопытный способ - заглянуть в коллекцию из миллионов английских текстов под названием BritishNationalCorpus на соответствующем сайте. Введя интересующее Вас слово в поиск, Вы получите множество примеров его реального использования в книгах и газетах.
3. Посмотрите картинки
Ну а самый наглядный способ - картинки в Google. Например, какой перевод слова «часы» выбрать: «clock» или «watch»? Вводим запрос на картинки «clock» и видим много изображений настенных часов, а в ответ на «watch» Google выдает часы наручные. Желаю всем хороших переводов в новом учебном году!

Рубрику ведет Петр Степичев,
креативный преподаватель английского из МГПУ

 

Другие советы читайте 
на нашем сайте по тегу English Campus

ENGLISH CAMPUS Tip 5. Учимся представлять предметы на английском

Английский есть в вывесках вокруг нас: sale (распродажа), discounts (скидки), push (толкать - от себя) или pull (тянуть - на себя) - вот лишь немного таких примеров. Интересная идея - вечером записывать все, что вы видели на английском в течение дня, а потом пробовать составить из этих слов предложения.
Чтобы окружить себя английским, можно привлечь современные технологии. Например, с помощью мышки или графического планшета подписать на английском фотографии и поставить на заставку или распечатать (как на фото). Ведь чтобы научиться говорить на языке, нужно не переводить каждый раз с русского, а представлять себе название предмета сразу на английском.
Чтобы запомнить много слов, нужно научиться обращать внимание на английский в нашей повседневной жизни. Можно, например, перевести названия любимых групп или песен на русский, и, когда вы будете их слушать, это будет уже осознанное слушание - фактически повторение изученного материала на английском. Например, группа «Queen» переводится как «королева», а «Nodoubt» - «Без сомнения».

Рубрику ведет Петр Степичев,
креативный преподаватель английского из МГПУ

 

Другие советы читайте 
на нашем сайте по тегу English Campus

КУРСЫ Где в Москве бесплатно выучить язык

12 бесплатных курсов иностранных языков

Журнал БГ выяснил, где в Москве бескорыстно преподают английский, французский, японский, корейский и другие языки.

Франко-немецкий центр Библиотеки им. Тургенева
Как дань советскому прошлому, курсы в Тургеневской библиотеке именуются кружками. Курсы французского и немецкого языков нацелены не на обучение языку с нуля, а на поддержание уже имеющихся языковых знаний. А главное, на культурное обогащение учеников — их знакомят с произведениями классиков литературы Германии и Франции.
Как попасть: попасть на курс можно только тем, кто уже освоил программу по французскому или немецкому на уровне средней школы. Языковое тестирование и набор на курсы проходят в конце августа — начале сентября.

WowLocal Moscow
Подзабытый из-за отсутствия практики английский язык можно потренировать, став участником проекта WowLocal, где оказывают помощь иностранным туристам в навигации по Москве. При поддержке языкового центра LingvED в рамках проекта был открыт бесплатный клуб английского LocalPoint. Преподаватели клуба — носители языка — не прочь поболтать на любую тему и рассказать о собственном опыте нахождения ориентиров в городском пространстве. Занятия проходят раз в две недели.
Как попасть: записаться на встречу, оставив комментарий под соответствующей записью на странице проекта в фейсбуке.

Курсы японского языка в Japan Foundation
Japan Foundation — отдел японской культуры во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ) — два раза в год проводит набор на длительные курсы изучения японского языка. Вся образовательная программа рассчитана на 4 года (занятия проходят с сентября по июнь 2 раза в неделю по 2 часа).

Как попасть новичкам: подать заявку на обучение может любой кандидат в возрасте от 17 до 40 лет. До определенного срока (в прошлом году — до начала августа) нужно заполнить анкету и отправить ее по электронной почте. С подачей анкеты лучше не затягивать, так как прием заявок может быть завершен до установленной даты, если наберется необходимое число желающих. Кандидатам, отобранным по заявкам, предстоит пройти лингвистический тест, который подразумевает проверку навыков общего языкознания. Затем (в начале сентября) объявляются списки прошедших отбор и поступивших на курсы.

Как попасть продолжающим: на курсы в Japan Foundation могут попасть не только новички, но и те, кто ранее изучал японский язык. По результатам теста 5–7 человек зачисляются в группу продолжающего уровня.

Остальные курсы можно посмотреть здесь

ENGLISH CAMPUS Tip 4. Учим английский в путешествиях

Называйте по-английски все, что видите вокруг!

Когда вы едете на отдых за рубеж, у вас есть прекрасная возможность вернуться на родину не только с яркими впечатлениями и сувенирами, но и с новыми знаниями по иностранному языку. Что же для этого требуется? Специалисты Norwich Institute for Language Education рекомендуют:
1. Фотографируйте вывески
Будьте внимательны к языку, который слышите или видите вокруг себя. Записывайте понравившиеся слова и выражения, фотографируйте вывески и объявления, берите листовки на улицах. Это настоящий язык, причем пропущенный через собственный опыт.
2. Используйте в речи английские выражения
Не стесняйтесь обращаться к людям на улицах. Даже если вы знаете дорогу назад к своему отелю, гораздо лучше спросить об этом. И тогда на вопрос «How can I get to hotel ...?» вы получите ответ, который будет проще понять. Вы сможете соотнести то, что говорит собеседник с вашим маршрутом, а не пытаться в панике понять каждое слово.
3. Сопровождайте ваши действия словами
Не давайте свою кредитку просто так. Спросите «Do you accept credit cards?» Доставая наличные, прокомментируете «I'd like to pay cash». А можно и уточнить, найдется ли сдача: «Do you have change?»
Не бойтесь сложных ответов на такие вопросы. Сам тип вопроса подразумевает короткий ответ «yes» или «no».
4. Пробуйте на вкус блюда.
Хотя в этом есть доля риска, но зато слова могут запомниться надолго. Запоминайте названия понравившихся вам блюд.
А еще надолго запоминаются курьезные случаи, когда язык помог или, наоборот, помешал в осуществлении планов. У вас были такие случаи? Напишите о них!

Рубрику ведет Петр Степичев,
креативный преподаватель английского из МГПУ

 

Другие советы читайте 
на нашем сайте по тегу English Campus

ENGLISH CAMPUS Tip2. Называйте по-английски все, что видите вокруг!

В прошлом номере я рассказал о том, как можно извлечь максимум пользы из тех знаний, которые у нас уже есть. К коллекции общеизвестных слов, о значениях которых мы не догадываемся, сегодня добавим еще несколько: газированная вода «mountaindew» — это «горная роса», корм для животных «pedigree» — «родословная», «shift» — «смена, сдвиг». Но кроме умения замечать новое в знакомом важно самому создавать вокруг себя английскую среду. Так, например, студентка МПСУ Ольга Ермакова предлагает самые сложные слова делать паролями в социальных сетях. Неделя жизни такого пароля — и вы запомните слово. А потом можно сменить пароль на новое слово. А еще можно выбрать английский в качестве языка в своем телефоне. Там не меньше 100 слов, которые будут каждый день мелькать у Вас перед глазами и запоминаться. Также предлагаю по дороге в институт называть про себя по-английски все, что вы видите вокруг. А то, что не получается назвать, запоминать и потом смотреть в словаре. Постепенно количество предметов, которые вы можете назвать, будет увеличиваться и в один прекрасный день окажется, что вы можете назвать все, что видите вокруг на английском. Это важный шаг в преодолении языкового барьера.

Если вы хотите тоже дать какой-нибудь совет по методике изучения языка (английского или какого-либо еще), пишите сюда или нам на почту: campus@zbulvar.ru!

Петр Стёпичев, "Кампус"

ENGLISH CAMPUS Tip 1. Собираем часто употребляемые слова

Давайте начнем с более внимательного взгляда на знакомые вещи. На самом деле, вы знаете очень много английских слов, но не можете их употребить в разговоре, потому что не задумываетесь, что они значат. Например, все знают Bounty как шоколадный батончик. Но это еще и «вознаграждение», «щедрость». Все знают (хотя не все пользуются!) браузер Internet Explorer, не осознавая, что это словосочетание переводится как «исследователь интернета». А чистящее средство Vanish переводится как «исчезать». Попробуем это использовать во фразе: An explorer and his bounty vanished. По этой фразе внимательному читателю становится понятно, что исследователь бесследно исчез со своим вознаграждением. Предлагаю собрать коллекцию таких слов на сайте campus-online.ru, чтобы мы могли понять и использовать то, что мы уже и так знаем из рекламы, компьютера, вывесок и баннеров. В рубрике «Учим английский». Enjoy!

Петр Степичев

Если вы хотите тоже дать какой-нибудь совет по методике изучения языка (английского или какого-либо еще), пишите сюда или нам на почту: campus@zbulvar.ru!

РЕЙТИНГ Самых необычных иностранных языков, которые преподаются в наших вузах

Даже искусственный язык преподают!

Наличием преподавателей французского, арабского, японского и даже суахили студентов давно не удивишь. А как вам, например, наречия чараймаков или сомалийских пиратов? Наш корреспондент составил семерку самых экзотичных и редких языков, которые можно выучить в столичных университетах.

1. Кхмерский язык
Основной язык в Камбодже, услышать его также можно в Таиланде, Лаосе, Китае, Вьетнаме и Австралии. Изучить кхмерский наши студенты могут только в Институте стран Африки и Азии МГУ (ИСАА).
- Извините за пафос, но экзотические языки – это путевка в далекие страны и путь к жизни полной приключений. Ну а также классно можно ответить на вопрос, какой язык изучаешь. Кхмерский! Все в ступоре, расспросы, недоумения! – такую запись сделала на форуме студентка института.