Как не запутаться в «much» и «many»
Одна из причин, по которой я обожаю иностранные языки - это возможность по-новому взглянуть на привычную реальность. При описании реальности тем или иным языком из нее выхватываются разные детали. Так, англичанин не чувствует разницы между образами женственной березы и мужественного дуба. В английском оба этих слова среднего рода. А мы с трудом понимаем, зачем столько времен глагола, когда есть только прошлое, настоящее и будущее. К грамматике, которую нам трудно понять, относится, например, исчисляемость и неисчисляемость существительных. В русском языке мы можем сказать много экзаменов и много отдыха, а в английском с экзаменами используется many, а с отдыхом much. Исчисляемость у многих ассоциируется с возможностью назвать конечное количество предметов. Так, многие утверждают, что «звезды» неисчисляемы, потому что их очень много. На самом деле, если можно сказать «2 звезды», то это уже исчисляемое существительное, а значит «много звезд» будет «many stars». Иногда ошибка происходит из-за мысленной подмены понятий. Скажем, многие думают, что деньги - исчисляемое существительное, но на самом деле мы считаем рубли, доллары или евро - кому как повезет :-). А слово «money» - неисчисляемое. Именно поэтому вопрос «Сколько стоит?» переводится как «How much...?», а не «How many?» На самом деле, самым действенным здесь является добавление к слову цифры «2». Нельзя сказать «две деньги», но можно «2 дня». Значит, дни исчисляемы (many days). Желаю читателям «Кампуса» в наступающем году много интересных лекций (many), много зачетов и экзаменов автоматом (many), много любви (much) и счастья (much)!Пётр Стёпичев, "Кампус"
Комментариев нет:
Отправить комментарий