Давайте начнем с более внимательного взгляда на знакомые вещи. На
самом деле, вы знаете очень много английских слов, но не можете их
употребить в разговоре, потому что не задумываетесь, что они значат.
Например, все знают Bounty как шоколадный батончик. Но это еще и
«вознаграждение», «щедрость». Все знают (хотя не все пользуются!)
браузер Internet Explorer, не осознавая, что это словосочетание
переводится как «исследователь интернета». А чистящее средство Vanish
переводится как «исчезать». Попробуем это использовать во фразе: An
explorer and his bounty vanished. По этой фразе внимательному читателю
становится понятно, что исследователь бесследно исчез со своим
вознаграждением. Предлагаю собрать коллекцию таких слов на сайте
campus-online.ru, чтобы мы могли понять и использовать то, что мы уже и
так знаем из рекламы, компьютера, вывесок и баннеров. В рубрике «Учим
английский». Enjoy!
Петр Степичев
Если вы хотите тоже дать какой-нибудь совет по методике изучения
языка (английского или какого-либо еще), пишите сюда или нам на почту: campus@zbulvar.ru!
Комментариев нет:
Отправить комментарий